Veum, Aslaug, Førsteamanuensis i språk, PhD Høgskolen i Vestfold, Fakultet for humaniora og utdanningsvitenskap, Norge